公証翻訳・アポスティーユ証明書APOSTILLE CERTIFICATE
リーガルトランスレーション栄古堂は、アメリカ大使館のLanguage Services（通訳・翻訳者リスト）、カナダ大使館の通訳・翻訳者リスト、フィンランド大使館の翻訳事務所リストに掲載されている、 ビザ申請などの目的で、公的機関に提出する戸籍謄本の翻訳証明書付きのリーガル翻訳、および公証取得、翻訳認証（公証役場＋法務局）された翻訳文にアポスティーユ (Apostille) 付与などの要求に適切な対応ができるリーガル翻訳事務所です。国際翻訳家連盟（Federation of International Translators、略称FIT）の正会員で認定プログラムを確立した翻訳者・通訳者の団体に所属する公文書の翻訳に於ける資格あるプロの翻訳者 (Authorized Translator) が翻訳文を認証し、適法に翻訳証明書 (Certificate of Translation)又、必要に応じて法定宣誓書（STATUTORY DECLARATION FOR TRANSLATORS DOCUMENTS TRANSLATED FOR A CANADIAN TRAVEL DOCUMENT APPLICATION）を発行します。
下記に当てはまる方へ公証付き証明書翻訳サービスをおすすめします。
- 相続目的でCertified/Authorized Translatorによる英訳を海外の裁判所に提出しなければならない。
- 「CETIFICATE OF TRANSLATION」、「DECLARATION」又は、「AFFIRMATION OF TRANSLATION」に公証人の認証をいただく必要がある。
- Australian Business Registry Service（ABRS）提出用書類（会社役員のID登録申請用書類）の翻訳証明書を求められている。
アポスティーユ証明書付きの公文書の翻訳・公証
フィンランドの住民登録所に提出する結婚、出生、住民登録などの届出に必要な公文書、及び移民局に提出する戸籍謄本など家族関係を証明する証明書は、公文書原本にApostilleを付与したものと、別に翻訳・公証された翻訳文にApostille付与が義務付けられています。
戸籍謄本、婚姻届受理証明書などの日本語の公文書原本に対するアポスティーユ証明書の申請手続きについて
- 外務省の申請窓口か郵送手続きにより原本にアポスティーユ証明を得て下さい。
- 詳細は、外務省のホームページをご覧下さい。(http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/shomei/index.html)
翻訳書類の提出国：下記のハーグ条約加盟国リストでご確認下さい。
- ハーグ条約加盟国：公証人の認証+法務局の認証+アポスティーユ証明
- ハーグ条約非加盟国：公証人の認証+法務局の認証+外務省の認証（各国大使館・領事館の認証取得へ）
ハーグ条約（認証不要条約）の締約国（地域） (令和6年1月5日現在外務省のホームページより抜粋)
| Albania | アルバニア |
|---|---|
| Andorra | アンドラ |
| Antigua and Barbuda | アンティグア・バーブーダ |
| Argentina | アルゼンチン |
| Armenia | アルメニア |
| Australia | オーストラリア |
| Austria | オーストリア |
| Bahamas | バハマ |
| Bahrain | バーレーン |
| Barbados | バルバドス |
| Belarus | ベラルーシ |
| Belgium | ベルギー |
| Belize | ベリーズ |
| Bolivia | ボリビア |
| Bosnia and Herzegovina | ボスニア・ヘルツェゴビナ |
| Botswana | ボツワナ |
| Brazil | ブラジル |
| Brunei | ブルネイ |
| Bulgaria | ブルガリア |
| Burundi | ブルンジ |
| Cape Verde | カーボベルデ |
| Canada | カナダ |
| Chile | チリ |
| Colombia | コロンビア |
| Cook Islands | クック諸島 |
| Costa Rica | コスタリカ |
| Croatia | クロアチア |
| Cyprus | キプロス |
| Czech Republic | チェコ |
| Denmark | デンマーク |
| Dominica (Commonwealth of Dominica) | ドミニカ国 |
| Dominican Republic | ドミニカ共和国 |
| El Salvador | エルサルバドル |
| Estonia | エストニア |
| Eswatini | エスワティニ（旧スワジランド） |
| Fiji | フィジー |
| Finland | フィンランド |
| France | フランス |
| Georgia | ジョージア |
| Germany | ドイツ |
| Greece | ギリシャ |
| Grenada | グレナダ |
| Guatemala | グアテマラ |
| Guyana | ガイアナ |
| Honduras | ホンジュラス |
| Hong Kong | 香港特別行政区 |
| Hungary | ハンガリー |
| Iceland | アイスランド |
| India | インド |
| Ireland | アイルランド |
| Israel | イスラエル |
| Italy | イタリア |
| Jamaica | ジャマイカ |
| Japan | 日本 |
| Kazakhstan | カザフスタン |
| Korea | 大韓民国 |
| Kosovo | コソボ |
| Kyrgyz Republic | キルギス |
| Latvia | ラトビア |
| Lesotho | レソト |
| Liberia | リベリア |
| Liechtenstein | リヒテンシュタイン |
| Lithuania | リトアニア |
| Luxembourg | ルクセンブルク |
| Macao | マカオ特別行政区 |
| Malawi | マラウイ |
| Malta | マルタ |
| Marshall Islands | マーシャル諸島 |
| Mauritius | モーリシャス |
| Mexico | メキシコ |
| Moldova | モルドバ |
| Monaco | モナコ |
| Mongolia | モンゴル |
| Montenegro | モンテネグロ |
| Morocco | モロッコ |
| Namibia | ナミビア |
| New Zealand | ニュージーランド |
| Nicaragua | ニカラグア |
| Niue | ニウエ |
| North Macedonia | 北マケドニア |
| Norway | ノルウェー |
| Oman | オマーン |
| Palau | パラオ |
| Panamas | パナマ |
| Paraguay | パラグアイ |
| People‘s Republic of China | 中華人民共和国 |
| Peru | ペルー |
| Philippines | フィリピン |
| Poland | ポーランド |
| Portugal | ポルトガル |
| Republic of Azerbaijan | アゼルバイジャン |
| Republic of Ecuador | エクアドル |
| Republic of Uzbekistan | ウズベキスタン |
| Romania | ルーマニア |
| Russia | ロシア |
| Saint Christopher and Nevis | セントクリストファー・ネービス |
| Saint Lucia | セントルシア |
| Saint Vincent | セントビンセント |
| Samoa | サモア |
| San Marino | サンマリノ |
| Sao Tome and Principe | サントメ・プリンシペ |
| Serbia | セルビア |
| Seychelles | セーシェル |
| Singapore | シンガポール |
| Slovakia | スロバキア |
| Slovenia | スロベニア |
| South Africa | 南アフリカ共和国 |
| Spain | スペイン |
| Suriname | スリナム |
| Sweden | スウェーデン |
| Switzerland | スイス |
| Tajikistan | タジキスタン |
| The Netherlands | オランダ |
| Tonga | トンガ |
| Trinidad and Tobago | トリニダート・トバゴ |
| Tunisia | チュニジア |
| Turkey | トルコ |
| Ukraine | ウクライナ |
| United Kingdom | イギリス（英国） |
| United States of America | アメリカ合衆国 |
| Uruguay | ウルグアイ |
| Vanuatu | バヌアツ |
| Venezuela | ベネズエラ |
| フランス | グアドループ島、仏領ギアナ、マルチニーク島、レユニオン、ニューカレドニア、ワリス・フテュナ諸島、サンピエール島、ミクロン島、仏領ポリネシア |
|---|---|
| ポルトガル | 全海外領土 |
| オランダ | アルバ島、キュラサオ島、シント・マールテン島 |
| イギリス | ジャージー島、ガーンジー島、マン島、ケイマン諸島、バーミューダ諸島、フォークランド諸島、ジブラルタル、モンセラット、セントヘレナ諸島、アンギラ、 タークス・カイコス諸島、英領バージン諸島 |