フィンランド向け公証付き英訳ATACERTIFIED TRANSLATION

フィンランド大使館の翻訳事務所リストに掲載されているリーガルトランスレーション栄古堂-リーガル翻訳事務所では、アメリカのATA、オーストラリアのNAATI公認翻訳士を中心としたプロフェッショナル・トランスレーターやパラリーガルのチームを結成し、翻訳業務範囲を公文書翻訳・契約書翻訳・法律翻訳に特化し、法的専門性の高い文書の高品質な翻訳、アメリカのATA、オーストラリアのNAATI公認翻訳士による翻訳証明書の認証及び公証役場、大使館の公証取得サービスを低価格でご提供させていただいております。グローバル・スタンダードに準拠する公文書の認証翻訳を提供するリーガル翻訳事務所です。国際翻訳家連盟（Federation of International Translators、略称FIT）の正会員で認定プログラムを確立した翻訳者・通訳者の団体に所属する公文書の翻訳に於ける資格あるプロの翻訳者 (Authorized Translator) が翻訳文を認証し、適法に翻訳証明書 (Certificate of Translation)又、必要に応じて法定翻訳者 (AN ACCREDITED TRANSLATOR REGISTERED WITH A TRANSLATORS ASSOCIATION) による法定宣誓書・証明書 (DECLARATION and CERTIFICATION)、カナダ旅行書類申請用翻訳書類の翻訳者による法定宣誓書（STATUTORY DECLARATION FOR TRANSLATORS DOCUMENTS TRANSLATED FOR A CANADIAN TRAVEL DOCUMENT APPLICATION）を発行します。リーガルトランスレーション栄古堂-リーガル翻訳事務所は、世界のトップランナーを維持するため日夜努力を重ねる日本企業の信頼できるパートナーとして「法律翻訳」、「契約書翻訳」、「公文書の公認翻訳」に於ける一層のサービス向上を目指します。

公文書翻訳・契約書翻訳・法律翻訳サービスATA

世界のグローバル化が進展するにつれ、公式翻訳の領域に於いてグローバルスタンダードが確立されている。そのような情勢下で、翻訳証明書の証明者として資格要件を満たす為に、宣誓翻訳者・公認翻訳者は、グローバルスタンダードに関する情報を入手し、理解を深めなければなりません。リーガルトランスレーション栄古堂の公認翻訳者は、公式翻訳書類の仕向地や申請書類の受理機関が提示する要件に応じて、どのように翻訳するか若しくは翻訳証明書の形式を決定します。例えば、アメリカのUSCPA資格のNIES学歴審査申請書類の公式翻訳について言えば、日本語で記載されている成績証明書、学位記、卒業証書、戸籍抄本、戸籍謄本等の証明書類は、すべて公式翻訳の提出が必要であり、それは、ATA（アメリカ翻訳者協会）のメンバーによる認証英訳であること及び以下の要件を満たさなければ、提出書類は受理されません。

• All information listed on the document must be translated verbatim.
• All translations must be prepared using the same format as the original document.
• No interpretation or evaluation of information should be included.
• All translations must be typed, signed, and dated by the translator.
• Contact information for the translator must be listed, including address, phone and fax number, and email address.
• Translations from private providers outside the United States will not be accepted.

出典：Application and Document Processing Coordinator
National Association of State Boards of Accountancy (NASBA)
150 4th Ave North, Suite 700
Nashville, TN 37219
Phone: 855-468-5382
Email: gboaz@nasba.org
www.nasba.org

※翻訳証明書とは、翻訳者や翻訳会社が公式に証明するもので、証明者の資格や翻訳文が原文に忠実で正確である旨の文言が記載され、翻訳者の肉筆署名、認証印若しくは証明書が添えられた書類です。

翻訳証明書の形式

• 認定翻訳者による翻訳証明書(Certificate of Translation)：認定プログラムを確立した翻訳者・通訳者の団体に所属する公文書の翻訳に於ける資格あるプロの翻訳者が翻訳文の証明者として発行する証明書
• 宣誓書(Declaration and Affidavit)：署名者が自ら翻訳した文書に対する宣言書で、署名者が日本語と英語に精通していて，添付書類が正確に日本語から英語に翻訳された文書であることに相違ないことを署名者が宣誓する内容
• 法定宣誓書・証明書(DECLARATION and CERTIFICATION / Declaration of Certified/Registered Translator)：アメリカ州政府による定型文で公証人の署名欄がある。公証人の面前で署名する翻訳文の証明者の資格については、「法廷登録通訳士」と「アメリカ翻訳者協会の正規メンバー」を提示して、どちらか一方を選択する二者択一のフォームとなっている。
  出典：https://media.api.sf.gov/documents/DECLARATION_OF_CERTIFIED_Interpreter_2008.pdf（URL）
• 認定翻訳者による翻訳宣誓書(Affirmation of Translation)：オランダ、ケイマン諸島の裁判所等へ提出する為の公証人の署名欄がある法定翻訳証明書

フィンランド向け戸籍謄本等、公文書のリーガル公認翻訳・公証

フィンランドは、ハーグ条約締結国ですので、アポスティーユ証明書を翻訳書類に添付することが可能です。フィンランドの住民登録所に提出する結婚、出生、住民登録などの届出に必要な日本語の公文書は、戸籍謄本、婚姻届受理証明書等を用意し、原本に Apostilleを添付(外務省に申請）してから、原本を弊翻訳事務所に書留で郵送の上、翻訳を依頼して下さい。 戸籍謄本等の翻訳は、戸籍謄本の様式に応じた完全翻訳の形式となります。弊翻訳事務所が用いるビザ申請用の戸籍謄本の公式翻訳書式のテンプレートは、The National Accreditation Authority for Translators and Interpretersの 複数の公証翻訳者(Fully qualified and accredited translators for legal)によりハンドメイドで雛形が構築され、 その後改訂を繰り返し今日に至っており、シンプルで明晰な英語の表現は、広い視点から幾度となく考え抜かれ、数年以上の実績を経て定着しつつあるものです。

フィンランド交換留学、フィンランドの滞在許可申請に必要な書類の翻訳（Residence Permit取得用の翻訳対象書類）

• 戸籍謄本：公証・アポスティーユ証明可
• 市・県民税所得証明書：公証・アポスティーユ証明可
• 住民票：公証・アポスティーユ証明可
• 銀行通帳：翻訳証明書の認証

フィンランド向けの公式英語翻訳書類の構成ATA

戸籍謄本、婚姻届受理証明書などの日本語の公文書原本に対するアポスティーユ証明の申請手続きについて

• 外務省の申請窓口か郵送手続きにより原本にアポスティーユ証明を得て下さい。
• 詳細は、外務省のホームページをご覧下さい。(http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/shomei/index.html)

戸籍謄本の翻訳見本

リーガル翻訳の栄古堂：フィンランド向けビザ申請必要書類の公式翻訳について

2010年3月1日の法律改正により、フィンランドの住民登録所に提出する結婚、出生、住民登録などの届出に必要な公文書、及び2011年3月15日より移民局に提出する戸籍謄本など家族関係を証明する証明書は、公文書原本にApostilleを付与したものと、別に翻訳認証（公証人役場＋法務局）された翻訳文にApostilleを付与したものの2種必要になりました。通常の翻訳文書は、翻訳者名、翻訳事務所名・住所及び社印がなければなりません。 【注】フィンランド大使館のウェブサイトから引用させていただきました。 (https://finlandabroad.fi/web/jpn/ja-translation-of-documents)

翻訳認証受付

電話による対応　午前9:00〜12:30
電話による対応　午後2:30〜5:30
×:お休みですが、Email/FAXは受信します。

〒252-0816
神奈川県藤沢市遠藤746-24
TEL 0466-86-5901
FAX 0466-86-5902
kato@legal-translation.jp